Silvia Moresi è laureata in Lingua e Letteratura Araba, ha la qualifica di mediatrice interculturale ed è formatrice ufficiale per la certificazione di lingua araba IlàⓇ. Attualmente insegna Mediazione della lingua araba e Cultura araba presso la SSML Carlo Bo di Bari ed è docente nel Master in traduzione letteraria-editoriale dall’arabo della SSML FUSP di Vicenza.

 

È specializzata nella traduzione poetica dall’arabo, e per la casa editrice Jouvence ha tradotto Le mie poesie più belle (2016) del poeta siriano Nizar Qabbani, e Undici pianeti (2018) del poeta palestinese Mahmud Darwish.

 

È co-curatrice e autrice del volume Arabpop. Arte e letteratura in rivolta dai Paesi arabi, pubblicato nel 2020 dalla casa editrice Mimesis.  Nel 2021 ha co-fondato la rivista Arabpop, edita dalla casa editrice Tamu, di cui è anche redattrice.